Aku rasa aku dah hidup dengan penuh berhati-hati sampai sekarang...
Mana yang silapnya? Kenapa akhirnya aku bersama dengan lelaki ini?
Apa awak cakap?
Ah, tak ada apa-apa.
Ajumma.
Masukkan alamat nenek awak ke dalam GPS.
Mari kita bertolak.
Berhenti!
Berhen...
Ayuh.
Apa kena dengan hyeong?
Kenapa hyeong keluar?
Adakah mereka mahu kita berpindah?
Betul tu. Itu sudah melampau.
Hyeong, jangan risau. (hyeong - abang)
Selepas ini, ia tak akan berlaku lagi.
Kita akan berjaya menandatangani kontrak untuk webtoon itu.
Fighting!
Jelas sekali, aku yang dulu. Aku yang perasan dia dulu.
Siapa sebenarnya budak itu!
Kenapa begitu senang untuk dia lakukannya?
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu...
Aigoo, kau sungguh comel. (aigoo - oh Tuhan)
Jumpa lagi nanti.
Tadi. kenapa hyeong merasa begitu rendah diri?
Dalam perjalanan pulang, aku rasa malu bagai nak mati.
Apa yang hyeong sudah lakukan dulu?
Enrique? Hyeong membandingkan diri hyeong dengan apa yang hyeong telah buat dulu sebelum Enrique.
'Bolasepak Zombi'?
Kalau begitu sudah tentu, dialah yang telah melakukannya dulu.
Watak-watak itu bukan hanya dicipta dalam masa 1 hingga 2 bulan.
Jangan kau samakan aku dengan Enrique.
Memandangkan kita sedang bercakap tentang Enrique,
adakah gadis rumah sebelah itu benar-benar sedang keluar dengan Enrique?
Petua menjimatkan bayaran penyenggaraan apa yang dia tulis sehingga mereka boleh keluar bersama sekarang ini?
Kau diam!
Tolonglah, berhentikan kereta di tepi.
Walau bagaimana saya memikirkannya, saya rasa kita tak patut pergi bersama-sama.
Bukankah awak kata ianya penting sebab nenek awak sakit?
Ada saya kata ianya penting?
Saya rasa saya tak pernah kata ianya penting.
Apabila warga emas jatuh sakit, ia pasti sesuatu yang penting.
Awak perlu melayan warga emas dengan baik. Ia adalah amalan yang baik untuk kita melayan mereka dengan baik.
Masa tidak menunggu sesiapa.
Saya cuma bawa telefon bimbit.
Dompet dan beg tangan saya, saya tak bawa. Saya harus pulang ke rumah.
Awak boleh guna saya punya. Semuanya pasti baik.
Macam mana awak sanggup berpatah balik sekarang? Bukankah awak kata ianya penting?
Bermula dari saat ini, sangat penting untuk kita tidak berhenti.
Setiap saat itu penting.
Hyeong, tadi hyeong betul-betul marah dengan aku, bukan?
Apa yang berlaku baru-baru ini?
Aku tahu hyeong seorang yang sangat cerewet.
Tapi hyeong tak pernah betul-betul... begitu marah dengan aku!
Sebab itulah dunia ini sudah menjadi semakin merbahaya.
Apabila seseorang itu terpaksa bersusah-payah kerana tidak mempunyai wang atau sesuatu hal telah berlaku,
mereka akan naik angin dan mengaum dengan kuat seperti seekor binatang...
Oh Jae Won?
Tutup mulut kau itu!
Diam semua!
Hei, kau perlu mengawasi!
Festival Pertengahan Musim Luruh? (festival tradisi melihat bulan)
Melihat surat-surat yang berada di sini, seolah-olah masa benar-benar berhenti.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi, kau tinggal di sini?
Go Dok Mi?
Jahanam!
Oh, cik kasut kaca!
Semalam...
Saya sangat terhutang budi pasal semalam.
Ah, itu. Apa cik buat di sini?
Ah... kawan saya tinggal di sini.
Memang betul-betul takdir.
Dia tinggal di pangsapuri nombor berapa?
Pangsapuri 402.
Saya tinggal di Pangsapuri 401.
Cik dan saya... ianya sudah suratan.
- Wah, dia sangat kacak. - Sungguh.
Sepertinya, awak ada katakan orang yang semalam itu...
Oh, saya masih tak tahu apa yang patut saya panggil awk berdua.
Saya Cha Do Hwi.
Wah, nama awak sangat menarik.
Saya Yu Dong Hun.
Oh, hyeong saya?
O Jin Rak.
Nama dia tersangatlah klasik.
Hei! Ia benar-benar sebuah taman bunga.
Apa ini semua, ajussi? Gaya ajussi hari ini... (ajussi - lelaki lebih tua, pakcik)
Oh, itu. Kalau dalam taman bunga, saya... adalah kupu-kupu.
Saya telah menerima panggilan telefon semasa di dalam bilik air.
Nenek saya sudah beransur pulih, jadi dia akan pergi ke kolam air panas bersama dengan orang kampung.
Saya telah tersilap menerima panggilan.
- Telefon... - Oh, oppa. (oppa - abang, teman lelaki)
- Telefon... - Oh, oppa.
Saya? Saya berada di perpustakaan.
Saya perlu belajar satu hari suntuk, hari ini.
Tak, oppa tak perlu datang.
Hanya memandang oppa, saya akan sanggup untuk mengorbankan satu dunia untuk oppa.
Kalau dengan fikiran yang sebegini, nanti saya tak dapat tumpukan perhatian kepada pelajaran saya.
Oppa, saya letak dulu ya.
Oh, sayang!
Saya sekarang dengan mak dan ayah, akan pergi bercuti bersama-sama.
Sayang, nanti saya telefon ya.
Apa awak buat dalam bilik air?
Siapa yang awak telefon baru sekejap tadi? Apa yang awak buat?
Kenapa awak berperangai begini lagi?
Hanya melihat awak seorang saja,
saya sanggup untuk mengorbankan seluruh dunia untuk awak. Hanya dengan berfikir begitu, sudah cukup bagus.
Bukankah itu semua tipu?
Sudah tentu tidak.
Bukankah itu semua tipu?
Tapi jangan menipu. Hanya saya seorang milik awak.
- Saya tak akan menipu. - Ajumma. (ajumma - perempuan lebih tua, makcik)
Hentian rehat di Korea sangat unik.
Sotong yang dengan kentang itu...
Ajumma, saya mahu berterus terang tentang sesuatu dengan ajumma.
Saya harus berterus terang dulu.
Nenek saya sihat-sihat saja.
Saya tak mahu pergi berjalan ke lautan, jadi saya telah menipu.
Bila saya mula menipu, penipuan itu akhirnya akan mula bertimbun.
Maafkan saya.
Awak patut marah dengan saya.
Sehingga awak dapat bertenang, awak boleh terus marah dengan saya.
Maaf sangat-sangat.
Balik terus sekarang pun bagus juga.
Tapi saya juga mahu berterus terang tentang sesuatu.
Sebab saya telah menerima SMS bahawa nenek awak sakit. Bukan, SMS tipu itu,
selepas saya membacanya, saya jadi panik dan akhirnya hanya membawa kunci kereta saya saja.
Saya tak ada sesen pun sekarang.
Saya juga lapar... kereta juga lapar. Apa kita nak buat?
Maafkan saya... ini semua sebab saya.
Kalau awak cakap "maaf" sekali lagi, saya betul-betul akan marah.
Terus, apa kata kita selesaikan masalah ini?
Wah. Awak sangat comel.
Adakah awak semua sudah ada teman lelaki?
Tak ada.
Wah. Awak bertiga tak mempunyai teman lelaki. Sebab itulah awak datang bertiga. Sayang sekali, tapi bagus.
Bila saya pulang ke Seoul, saya akan kenalkan awak kepada beberapa orang lelaki dan saya akan pulangkan duit awak.
Bagaimana?
Pinjamkan saya 10,000 Won.
Apa kena dengan dia?
Pakcik-pakcik dan makcik-makcik yang comel...
- Itu memang betul-betul saya. - Ya, betul.
Tolong pinjamkan saya 10,000 Won.
Saya akan pulangkannya nanti.
Bukankah awak semua pari-pari saya? Ia sangat hebat.
- Ajumma... - Kenapa ajumma berdiri di sana?
Ia teramat sejuk.
- Betul-betul... - Orang yang menyakitkan hati...
- Ajumma ini buat apa? - Betul-betul menyakitkan hati.
Kenapa awak berdiri di tengah jalan?
Hei! Kau kah yang menggoda dia dulu?
Kau ini pelacurkah?
Apa yang kau buat bila kau pulang ke rumah?
Apa yang kau buat?
Beritahu aku semuanya.
- Cakaplah! - Jujurlah!
- Cepat cakap! - Cepat cakap!
Ajumma. Go Dok Mi.
Kenapa awak di sini?
Awak tak sejukkah? Tengoklah, awak dah beku sampai ke tulang.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Jom. Kita sepatutnya pulang.
Hei, awak nampak tak sihat.
Kita patut makan sesuatu dan panaskan badan kita sebentar.
Kita patut pulang, sekarang!
Dong Hun, "pukul" sedikit jus buah.
Hei, kau cepat belajar menggunakan "pukul".
Seperti yang hyeong katakan, aku telah melukis mengikut gaya moden.
Hyeong suka tak?
Aku tak puas hati. Lukis semula.
Macam mana budak ini boleh melukis dengan begitu baik bila dia tidur lewat dan asyik merewang tak tentu hala?
Tulisannya... benar-benar tulisan perempuan.
Awak jelas nampak lapar, tapi saya berdegil untuk balik...
Maafkan saya.
Boleh tak awak berhenti menyebut perkataan "maaf"?
Ah, sungguh,
saya sudah memasang alat pemanas. Kerusi awak akan merasa panas dan selesa tak lama lagi.
Berehat sahaja sebentar.
Saya akan merujuk alat navigasi supaya kita dapat pulang dengan selamat.
Baguslah.
Kita patut pulang sekarang!
Disebabkan cuma dia seorang yang menjaga pintu gol, dia gementar ketika menahan bola masuk.
Sebab itu mereka keseorangan, malah... bagaimana nak kata... mereka dalam kesukaran.
Ajumma, awak seorang penjaga gol.
Tolong saya...
Omo! Saya tersilap tertekan loceng pintu. (omo - alamak)
Adakah ini Pangsapuri 401?
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Omo! Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Adakah kita pernah berjumpa?
Saya ingat!
Semalam, bukankah awak yang tolong saya?
Semasa tumit kasut saya patah.
Awak tak ingat saya?
Ah, ya.
Semalam dan hari ini... ini benar-benar takdir.
Saya patut pergi menekan loceng di pangsapuri 402.
Kalau begitu...
Awak datang mencari pangsapuri 402?
Ya.
Ah, ajumma. Maafkan saya.
Saya rasa saya tersilap masukkan alamat ke dalam GPS.
Wah! Apa perasaan awak berada di dalam dunia yang begini luas?
Dengan hanya saya dan ajumma... GPS dan kereta kecil ini.
Tak ada apa-apakah yang dia mahu katakan?
Wah!
Kenapa dia berkelakuan seperti dia tak pernah melihat lautan sebelum ini?
V, V, V, V...
Jangan malu. Itu baik, baik.
- Jangan bergerak. Ia betul-betul bagus. - Belakang awak...
Ombak tu...
Dia tak menjawab telefonnya.
Kenapa awak meletakkannya dengan begitu cepat?
Tak, maksud saya ialah...
mungkin awak ingatkan ia sudah berdering di hujung sana,
tapi sebenarnya, ia tidak berdering.
Lagipun, kalau pun ia berdering, masanya terlampau singkat.
- Telefon-- - Ia berbunyi 3 kali!
Bunyinya mungkin bergaung 100 kali di Tasik Tianchi di sebelah Gunung Halla!
Bukankah Tasik Tianchi berada di sebelah Gunung Jilin?
Supaya saya boleh membuat kejutan untuknya, saya sengaja tak telefon untuk memberitahu yang saya akan datang.
Dia bukan jenis orang yang tidak menjawab telefonnya.
Awak kata awak 'Cha'... 'Cha'...
Cha Do Hwi.
Oh, ianya sangat sejuk. Kedai di pinggir desa...
Selamat siang, datuk.
Maafkan saya, kamera saya terjatuh ke dalam air.
Adakah terdapat pasar besar dekat-dekat sini?
Bukan saja kamera, kasutnya juga basah.
Kalau tak dikeringkan, kakinya akan membeku dan mejadi sakit.
Tak mengapa.
Lebih penting lagi,
imej di dalamnya belum dimuat naik ke dalam komputer saya.
Datuk, boleh pinjamkan saya tuala?
Kalau ada alat pengering rambut pun sudah mencukupi.
Datuk tahu tak apa dia alat pengering rambut?
Alat pengering rambut?
Datuk tak dengar sayakah?
Nampaknya macam dia tak dapat mendengar.
Nenek.
Dia neneklah.
Nenek...
Sebenarnya, nenek...
Nenek, nenek sangat cantik.
Topi nenek pun cantik.
Saya ada alat pengering rambut dan tuala. Semua itu saya ada di sini.
Kalau kamera itu tidak teruk basahnya, kamu boleh keringkannya di tepi dapur itu.
Jangan risau.
Baik makan dulu. Ianya percuma.
Aigoo! Dia sama macam seorang pengantin muda.
Dia kacak.
Ya, betul.
Awak senyum. Awak senyum.
Nampaknya imej ini agak bagus.
Oh! Kimchi.
Wah. Sedapnya.
Tak boleh. Awak kan memandu.
Oh...
Pandangan itu... awak nampaknya sangat mengasihani saya.
Awak tak patut begitu.
Wah! Minuman ini sangat sedap!
Ajumma.
Hyeong... Walaupun dia kelihatan seperti mempunyai daya tarikan yang membunuh secara luarannya,
dia juga mempunyai kelemahan.
Contohnya...
Dia sangat degil. Degil!
Sasaran untuk cinta tak berbalas awak itu juga tidak sempurna orangnya.
Dia mempunyai banyak kelemahan. Dia hanya orang biasa saja.
Berhenti bercakap tentang cinta tak berbalas saya.
Saya hanya menganggapnya seperti permainan yang saya mulakan dan akan menamatkannya sendiri.
Ia adalah sebuah rahsia di dalam hidup saya yang tidak diketahui sesiapa. Suatu permainan rahsia.
Ia langsung tidak boleh dibandingkan dengan cinta pertama awak.
Tapi saya dah tahu tentangnya. Awak terkantoi.
Kalau begitu, ia bukan lagi permainan rahsia.
Macam mana awak boleh tahu?
Sebab ianya sama.
Saya tahu, kerana cara ajumma memandang hyeong sama dengan cara saya memandang Seo Yeong.
Perasaan yang sebegitu, awak tak mungkin menyembunyikannya.
Adakah awak benar-benar bersahabat baik dengan Go Dok Mi?
Sudah tentu!
Saya menghadiri sekolah rendah, menengah bawah dan atas yang sama dengan Go Dok Mi.
Sudah 3 tahun saya tinggal di sini,
bolehkah awak anggap persahabatan itu rapat, kalau saya tak pernah melihat awak dalam 3 tahun ini?
Adakah awak selalu menghubungi satu sama lain? Katalah melalui SMS atau cara lain?
SMS kumpulan tak dikira.
Saya tinggal di luar negara untuk jangka masa yang lama.
Saya kembali dan seterusnya terikat dengan perniagaan pasaraya itu.
Saya menjadi terlalu letih secara mental dan fizikal, dan terpisah dengan kawan-kawan saya.
Tapi semalam, saya telah berjumpa semula dengannya.
Saya sangat gembira berjumpanya.
Tapi awak dah tinggal di sini selama tiga tahun?
Ya, betul.
Selamat tinggal.
Ia tak pecah.
Kasut saya pun sudah hampir kering. Saya perlu menukar pakaian.
Jadi, awak juga perlu tunggu supaya awak sedar dari mabuk.
Lautan itu...
Awak nak tak melihat lautan itu lagi?
Awak mahu saya cepat sedar dari mabuk supaya kita boleh cepat-cepat pulang?
Awak memang betul-betul suka rumah awak itukah?
Awak duduk di rumah sepanjang hari, awak tak rasa rimas?
Seseorang pernah mengatakan, 'Orang yang tinggal di mukabumi
pada waktu pagi akan bangun dari tidur, dan mencuci muka mereka.
Selepas itu, mereka akan berjalan-jalan ke sana ke mari dan terjumpa pelbagai jenis bau.'
Tapi, ajumma, awak takut untuk keluar rumah?
Atau maksud awak, awak tak mahu mencuci muka awak?
Saya tak rasa rimas.
Saya rasa agak selesa.
Di dalam bilik kecil saya itu, saya rasa sangat selesa.
Saya amat menyukainya.
Awak betul-betul melukis manga?
Kalau begitu, ianya bukan mudah.
Awak kata melukis manga itu tak mudah?
Bukan. Apa yang saya nak kata...
Kalau awak telah menghadiri sekolah rendah, menengah rendah dan menengah atas yang sama, ia bukan perkara mudah.
Ah...
Awak tak buat kerja lain, hanya melukis manga?
Apabila webtoon itu telah menjadi kisah bersiri, seminggu pun tak akan cukup.
Webtoon?
Maksudnya, awak ada kerja lain,
dan melukis webtoon dalam masa terluang saja?
Terima kasih kerana membenarkan saya menunggu di sini supaya saya tidak kesejukan.
Malam nanti, boleh saya ajak awak makan malam bersama?
Seeloknya awak telefon dia sekali lagi.
Saya pergi dulu.
Ah, Cha...
Cha Do Hwi.
Minumlah secawan 'cha' sebelum pergi. (cha - teh)
Semasa minum teh, cuba hubungi dia sekali lagi.
Saya tarik balik kata-kata saya semalam.
"Cinta telah berakhir... ianya telah hancur berkecai." Ianya betul-betul sangat teruk.
Memandangkan cinta telah hancur berkecai, ianya sudah tamat.
"Ya, pelanggan seterusnya sila masuk ke dalam."
Kita boleh buat begitu selalu, kan?
Kita harus biarkan hidup berjalan mengikut arus yang ditetapkan.
Kalau awak membenarkan semuanya mengikut takdir yang ditetapkan, semuanya akan kembali normal.
Ah, sejuknya.
Ajumma! Ajumma!
Hati saya semakin besar selepas melihat laut.
Ia teramatlah besar!
Awak tak nak jawab ke? Nampak macam ianya tak akan berhenti.
Oh...
=Dok Mi.=
Dok Mi, kau di mana? Aku datang melawat kau.
Surp...
Surprise... (Kejutan)
Kau melompat! Ianya lawatan mengejut.
Di mana rumah aku?
Kau tak tahu di mana rumah aku.
Di Ocean Village, Pangsapuri No 402, betul kan?
Bila kau nak balik?
Awak akan menunggunya di sini sehingga dia pulang.
Aku akan tunggu sehingga kau pulang.
Aku di tempat yang jauh. Kau jangan tunggu aku.
Kita hanya perlu pura-pura tak kenal.
Dia kata... dia di tempat yang jauh.
Apa? Maksudnya, dia tak pulang hari ini?
Dunia ini sangat merbahaya. Masuk akalkah untuk dia keluar sepanjang malam?
Hubunginya semula dan tanya di mana dia berada.
Saya telah menjaganya dengan baik untuk beberapa tahun ini. Dia tak sepatutnya keluar sepanjang malam.
Sebagai sahabatnya,
kalau membandingkan Dok Mi yang tak pernah keluar malam untuk beberapa tahun yang lalu,
dengan Dok Mi yang mengambil peluang untuk keluar sepanjang malam, bukankah lebih baik kalau dia gembira?
Teori mengarut apakah itu?
Menga...
Bukan, saya tak bermaksud begitu.
Maafkan saya. Saya telah tersalah cakap.
Adakah ada kemalangan yang berlaku?
Dari nada suaranya, rasanya tidak ada kemalangan berlaku.
Tapi... mana dia teh tadi?
Ah, saya kesejukan...
Saya kepanasan...
Memandangkan Dok Mi tak pulang, awak masih mahu tinggal di sini?
Saya mahu keluar.
Adakah awak datang untuk Pangsapuri 401?
Ya, benar.
Saya ada surat berdaftar dari mahkamah.
Mahkamah?
Adakah ini tuntutan mahkamah berkenaan cetak rompak? Tunggu sebentar, biar saya lihat.
Apa yang awak buat? Ini hanya untuk boleh diterima dan ditandatangani oleh Encik O Jae Won.
Di sini tidak ada O Jae Won.
Apakah ini? Apa yang kamu berdua lakukan?
Oh, sebab itulah hyeong mahukan saya keluar...
tapi saya pulang terlampau awal, betul tak?
Apa cerita karut yang kau cakapkan ini?
Dia datang untuk mencari Pansapuri 402, tapi dia tidak ada di rumah, jadi dia hanya...
- Ayuh. - Selamat tinggal.
Rumah kita sudah menjadi tempat perjumpaan awam?
Maafkan saya, ada Encik O Jae Won di sini?
Ajussi, tak ada orang yang bernama begitu di sini.
Ya, itu saya.
Baiklah, tolong tunjukkan saya ID.
Jahanam! Kenapa lembap sangat? Memanglah!
Adakah awak telah mengesahkan orangnya?
Bajingan! Aku tanya kalau kau lihat IDnya.
Orang itu... ialah O Jae Won?
Encik O Jin Rak...
Atau, sebenarnya Encik O Jae Won?
Baiklah selepas mendapat kejatuhan sebagai amatur untuk 'Zombie Soccer',
hyeong rasa yang hyeong adalah selebriti. Sebab itu gunakan nama palsu? Tak ada masalah.
Tapi sekurang-kurangnya, aku patut tahu nama sebenar hyeong, bukan?
Kau lihat ini, ini adalah persetujuan mahkamah,
jadi O Jin Rak sekarang adalah nama aku yang sebenar.
Aku tak ada nama lain.
Hei! Hyeong telah menukar nama?
Kenapa?
Aku bukan penjenayah, jadi kau tak perlu risau.
dan walaupun kau ingin tahu, jangan tanya aku.
Faham?
Setiap kali sesiapa bertanya saya tentang itu,
saya selalu menjawab begini,
bas untuk balik ke Seoul sudah habis,
jadi berehatlah saja di sini malam ini sebab hari pun dah lewat malam.
Saya akan kenakan kadar yang murah untuk kamu,
dan juga, sarapan pagi adalah percuma.
Benar, ajumma.
Kalau awak terus berkeras, saya akan memandu dalam keadaan mabuk.
Saya tak suka cakap begini tapi saya seorang yang tak mahu menyebabkan kekacauan dalam masyarakat.
Dalam internet, katanya saya tidak sepatutnya memandu semasa mabuk
sehingga selepas 5 jam.
Mari kita tunggu sedikit lagi.
Ini adalah sebuah rumah tumpangan.
Saya telah membiarkan awak terus sibuk sehingga lewat malam. Awak sudah bekerja keras.
Ah, saya letih.
Awak letih?
- Hei. Apa nak buat? - Saya boleh mengurut awak.
Kenapa kita tak pulang selepas demonstrasi?
Apa yang hyeong lihat?
Hei. Kan aku suruh kau tutup lampu.
Kau tak ingatkah tip-tip berjimat dari Pangsapuri 402?
Kencing?
Kau ingat kencing saja, bukan? Kau ingat kencing saja, bukan?
Kau langsung tak ingat tip-tip lain yang berharga.
Hei! Betul-betul pengotor!
Berbanding dengan mati kesejukan di dalam kereta kamu, lebih baik di sini.
Tapi masa ini setiap tahun, perkara begini akan berlaku.
Betulkah begitu? Itu sangat aneh.
Tempat begini juga sangat susah untuk dijumpai.
Memang benar, mereka yang ghaib yang membawa kamu kemari.
Kenapa seorang perempuan sanggup keluar sepanjang malam?
Adakah kerana melarikan diri dari cinta?
Bukankah kerana menjadi siput?
Itu, dia bencikan kau.
Bersembunyi dari ah long.
Penipuan?
Ah, pengguna laman sesawang tahap rendah sebegini.
Ke mana perginya semua jawapan yang suci dan jujur?
Kenapa langsung tak ada? Ke mana mereka semua pergi?
Mereka patut selalu ada.
Kenapa hyeong buat begini?
Hyeong nampak seperti histeria dan bercakap terlampau banyak seperti seorang gadis yang berlebihan hormon.
Hyeong, makanlah. Kita patut makan...
Hyeong patut mengambil peluang ini untuk bercakap tentang jatuh cinta.
Bukankah sehingga sekarang, hyeong tak pernah bercium?
Siapa yang kata begitu? Siapa yang beritahu kau?
Aku hanya tertanya-tanya. Nampaknya sangkaan aku benar.
Hyeong, perempuan itu, walaupun dia hanya hampir seakan-akan perempuan kesukaan aku,
dia menyukai hyeong. Hyeong boleh melihat dari pandangan matanya.
Citarasanya terhadap lelaki adalah pada tahap yang sangat rendah.
Memandangkan dia jenis yang kau suka, lakukanlah yang terbaik.
Aku dengar dia bercadang untuk berpindah ke sini.
Dia bukan citarasa hyeong?
Mantap! Hyeong terlampau memilih dan angkuh.
Baiklah. Kalau begitu mari kita ambil masa ini untuk memahami citarasa hyeong.
Ajumma.
Saya memanggil awak, 'ajumma', adakah awak terasa hati?
Saya tak pernah memikirkannya sebelum ini.
Apa kerja ajumma?
Seorang editor.
Sebelum buku baru diterbitkan, saya akan memeriksa sebarang kesilapan.
Oh, kalau begitu pasti awak tahu banyak perkataan yang mempunyai maksud mendalam.
Tidak.
Saya guna kamus.
Betul. Itu betul.
Bukannya saya boleh menulisnya.
Saya pandai bercakap tapi saya tak boleh menulis.
Ah, rasa sangat selesa kepada badan yang penat dan lenguh. Betul tak?
Disebabkan saya... disebabkan pembohongan saya....
Saya juga telah berbohong.
Sebab itulah tak perlu ucapkan maaf.
Kita berdua saling berbohong.
Apa pembohongan yang awak cakap? Apa yang awak bohong?
Saya sudah pun memberitahu awak.
Go Dok Mi...
Kenapa awak tak masuk ke dalam di mana ianya hangat, tapi sebaliknya duduk di kerusi taman menggigil kesejukan?
Daripada berjumpa orang, awak lebih sanggup mati kesejukan. Apa awak begitu takut kepada mereka?
Saya telah memerhatikan awak tidur di dalam kereta
dan tiba-tiba saya merasakan tidak mahu membawa awak pulang.
Sebab awak pasti akan bersembunyi di dalam rumah awak.
Kalau awak betul-betul takut untuk berjumpa orang, mula-mula cuba untuk berkawan dengan dunia.
Apabila awak terus berkelakuan begitu, lama-lama ia tidak akan menjadi begitu sukar lagi.
Sebelum saya pulang ke Sepanyol,
saya akan tunjukkan seluruh dunia kepada ajumma.
Saya ingin meminta sesuatu.
Janji! Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukan apa saja yang awak mahukan.
Bila kita pulang ke Seoul, boleh tak awak pura-pura tak mengenali saya?
Walaupun kita berjumpa secara kebetulan, boleh tak awak jangan hiraukan saya?
Awak jelas mengetahui situasi saya. Kenapa awak begitu melampau?
Lagipun, orang lain pun pernah melihat kita bersama.
Sebab awak mengetahui banyak rahsia tentang saya, saya merasa kurang selesa.
Sebab itu, saya tak suka.
Ajumma, bolehkah awak lakukannya?
Bolehkah awak berpura-pura tak kenal saya?
Bukankah itu bersikap kejam?
Kita baru saja saling mengenali untuk beberapa hari, tak perlu awak berpura-pura mengenali saya. Awak tak memahami saya.
Walaupun selepas ini, kita mungkin tidak akan berjumpa,
tapi tolonglah, buatlah seperti awak tak kenal saya.
Wah! Awak sangat kejam. Tapi awak telah menyatakannya dengan lembut dan bergaya.
Awak juga mengetahui banyak rahsia tentang diri saya, patutkan saya juga merasa tidak selesa?
Kalau begitu apakah ini...
Baiklah, janji!
Tapi... daripada buat-buat tak kenal,
lebih baik kita anggap yang, kita tak saling mengenali dari awal lagi.
Baik.
Seorang wanita yang tahu bagaimana untuk bertolak ansur
adalah seorang wanita yang tahu bagaimana untuk meminta maaf.
Tambahan pula, seorang wanita yang tidak tamak.
Dan juga, walaupun jika tidak ada sesiapa memandangnya, dia masih kekal wanita sejati.
Apa yang hyeong cakapkan ini?
Adakah citarasa hyeong seorang calon piala keamanan Nobel?
Ada orang yang sebegitu.
Bagaimana budak muda seperti kau akan faham?
Kenapa pula saya tak faham? Seorang wanita seperti Pangsapuri 402?
Hyeong, maksudnya... ia benar?
Hyeong, perempuan itu... hyeong benar-benar sukakannya?
Oh, ya.
Apakah fikiran awak yang sebenar? Beritahu saya sejujurnya.
Kalau seseorang bertanya seperti itu kepadanya, dia akan mengatakan bahawa wanita itu baru menutup mulutnya.
Realitinya, apabila telah dibuang dari bungkusan palsunya,
tidak akan nampak nyata seperti gula-gula manis atau coklat.
Sebegitu kita memerlukan kulit untuk melindungi tubuh dan darah kita.
Dia perlu menggunakan pembohongan untuk menyembunyikan keikhlasannya.
Saya ada sesuatu yang saya perlukan dari awak.
Apabila kita pulang ke Seoul, boleh awak pura-pura tak mengenali saya?
Berbanding dengan keperluannya untuk membongkar kesakitannya yang sebenar,
senyuman yang bersinar sementara berbohong,
adalah lebih selamat untuk wanita itu.
Sememangnya, mereka yang ghaib yang membawa kamu kemari.
Ajumma, apa terjadi?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Apa yang saya baru lakukan?
Itu tak sengaja. Tak sengaja.
Bagaimana keadaan dia seorang diri?
Adakah dia ada makanan yang sedap untuk dimakan?
Sama ada dia bahagia keseorangan atau tidak, saya sentiasa mengambil berat.
Sebelum saya pergi, saya pasti akan mengheret awak keluar dari situ.
Saya menunggu.
Ajumma.
Kau tak perlu datang lagi.
Adakah hyeong telah meluahkan perasaan kepada pangsapuri 402?
Go Dok Mi.
Jangan pergi. Terus berada di sini.
Ajumma, awak menangis?
-=Episod 4=-
-=Tipu sunat, tipu yang baik, tidak wujud.=-
-=Kedai Runcit.=-
Tolong jangan memandu dalam keadaan mabuk.
-= Keputusan Mahkamah Daerah Seoul, Pemohon Pertukaran Nama : Jin Rak lahir pada June 15, 1988. =-